近日，備受矚目的動畫電影《哪吒2》在海外逐步上映，引發(fā)了廣泛關(guān)注。據(jù)海外觀眾反饋，目前海外版《哪吒2》采用的是普通話配音，并配有中英雙字幕，為不同語言的觀眾提供了良好的觀影體驗。

然而，近日有媒體報道稱，在海外版中，臺詞“急急如律令”被翻譯為“quickly quickly biu biu biu”，這一消息迅速在網(wǎng)絡(luò)上引起了熱議。不少網(wǎng)友對這一翻譯表示質(zhì)疑，認為這樣的翻譯既失去了原句的文化內(nèi)涵，也顯得不夠貼切。

對此，《哪吒2》海外發(fā)行商華人影業(yè)表示，翻譯成“biubiubiu”的消息是假的，海外版中的翻譯并非如此。

事實上，在《哪吒》系列的第一部電影海外版中，“急急如律令”這句臺詞已經(jīng)被翻譯為“Be quick to obey my command”，這一翻譯既保留了原句的命令性，又在一定程度上傳達了咒語的神秘感，得到了不少觀眾的認可。

此次《哪吒2》的海外上映，再次引發(fā)了觀眾對于中國電影文化輸出的關(guān)注和討論。不少觀眾表示，希望中國電影在走向世界的同時，能夠更好地傳達中國文化的精髓和內(nèi)涵。

（舉報）